1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα,

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,600
και σκηνές που μπορεί κάποιοι θεατές
βρίσκουν στενάχωρο.

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,479
Τα πτώματα δύο πιλότων της RAF
βρέθηκαν πυροβολημένοι νεκροί

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,839
έξω από μια παμπ στο Lincolnshire.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,759
Η κυβέρνηση έχει συνεδριάσει
συνεδρίαση της έκτακτης COBRA

6
00:00:45,760 --> 00:00:47,600
επιτροπή για να συζητήσει το περιστατικό.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,800
Υπήρξαν μερικά πολύ
ανησυχητικά γεγονότα.

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,239
Δύο πιλότοι της RAF πυροβολήθηκαν.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,800
Επίθεση κακόβουλου λογισμικού.

10
00:01:15,680 --> 00:01:19,359
Και τώρα έχουμε έναν Ρώσο κατάσκοπο
πλοίο που ονομάζεται Orlan

11
00:01:19,360 --> 00:01:20,959
στα χωρικά μας ύδατα.

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,759
Είναι υπό επιτήρηση
από το HMS Loughborough.

13
00:01:31,400 --> 00:01:33,199
Οι Ρώσοι θα το εκμεταλλευτούν αυτό.

14
00:01:33,200 --> 00:01:34,959
Παίζουν τα θύματα
σε αυτό.

15
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
Αυτή ήταν μια σκόπιμη πράξη.

16
00:01:37,400 --> 00:01:41,519
Κύριοι, έχουμε βλήματα στο
κατεύθυνση του Loughborough.

17
00:01:41,520 --> 00:01:43,279
Μοιάζει με τορπίλη.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Έχουμε ένα δεύτερο.

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,679
Σύγκρουση. Σύγκρουση.

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,359
Επίδραση στις ζωοτροφές. Ω Θεέ μου.

21
00:01:50,360 --> 00:01:54,480
Αυτή η επίθεση στο HMS Loughborough,
αυτό είναι αναμφισβήτητα μια πράξη πολέμου.

22
00:02:06,080 --> 00:02:07,239
Αυτό έχει ενημερωθεί.

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,519
Τα πλοία πρέπει να επισπεύσουν,
πάρουν τον εαυτό τους έναν τίτλο.

24
00:02:09,520 --> 00:02:11,999
Πριν βάλουμε άλλα περιουσιακά στοιχεία
εκεί μέσα, πρέπει να ξέρουμε...

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,519
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το σχολιάσω.

26
00:02:13,520 --> 00:02:16,280
Αρχίστε να σκέφτεστε τις δυνατότητες
τίτλοι που θα μπορούσαν να προκύψουν.

27
00:02:20,240 --> 00:02:22,679
Αν μου επιτρέπεται, υπάρχουν μερικές εικόνες
προερχόμενος

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,200
που μπορεί να θέλετε να παρακολουθήσετε.

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,919
Το HMS Loughborough έχει χτυπηθεί
από μια τορπίλη

30
00:02:28,920 --> 00:02:31,680
που θα έχει έρθει
από ρωσικό υποβρύχιο.

31
00:02:32,680 --> 00:02:35,999
Δεν ξέρω πόσα ρωσικά
υποβρύχια βρίσκονται στην περιοχή.

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Προσπαθούμε να μάθουμε,
αλλά δεν θα υπάρχει μόνο ένα.

33
00:02:40,760 --> 00:02:43,759
Κύριε, έχω ελικόπτερα διάσωσης
στον αέρα που κάνει κύκλους.

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σε εξέλιξη επιχείρηση διάσωσης.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,159
Προβλέψτε μεγάλης κλίμακας απώλεια ζωής.

36
00:02:50,160 --> 00:02:53,519
Να σε ρωτήσω πόσα άτομα
έχουμε σε αυτό το πλοίο;

37
00:02:53,520 --> 00:02:56,479
Ποιο είναι το σχέδιο διάσωσης
όπως πολλοί από τους πολίτες μας

38
00:02:56,480 --> 00:02:59,039
από τη Βόρεια Θάλασσα όσο είναι δυνατόν;

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,840
Ήταν 185 άτομα
σε εκείνο το πλοίο.

40
00:03:03,280 --> 00:03:07,039
Υπάρχει μια διάσωση σε εξέλιξη.
Αλλά, Λόφμπορο,

41
00:03:07,040 --> 00:03:10,599
από το χτύπημα στο βύθισμα,

42
00:03:10,600 --> 00:03:12,440
δύο λεπτά, 45 δευτερόλεπτα.

43
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
Το βρετανικό κοινό
δεν ξέρω για αυτό ακόμα.

44
00:03:16,800 --> 00:03:20,800
Οι ναύτες μας αυτή τη στιγμή πολεμούν
για τη ζωή τους στη Βόρεια Θάλασσα.

45
00:03:21,760 --> 00:03:23,519
Αυτό είναι μια τραγωδία.

46
00:03:23,520 --> 00:03:26,560
Αυτό το ρωσικό υποβρύχιο έχει
διέπραξε πολεμική πράξη.

47
00:03:27,720 --> 00:03:30,319
Υπάρχουν Βρετανοί ναυτικοί
που είναι νεκροί

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
ως άμεσο αποτέλεσμα αυτού.

49
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
Είναι πρωτόγνωρο.

50
00:03:35,800 --> 00:03:39,599
Πρέπει να μάθουμε το συντομότερο
όσο το δυνατόν εκεί που βρίσκεται το υποβρύχιο.

51
00:03:39,600 --> 00:03:41,399
Και πρέπει επίσης να μάθουμε

52
00:03:41,400 --> 00:03:43,879
αν αυτό είναι μόνο
ένα υποβρύχιο κυνηγό-δολοφόνο

53
00:03:43,880 --> 00:03:48,039
ή εάν είναι μέρος ενός ευρύτερου πακέτου

54
00:03:48,040 --> 00:03:51,640
έτοιμος να ξεκινήσει μια πολύ πιο απειλητική
επίθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο.

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,199
Πρωθυπουργός,

56
00:03:54,200 --> 00:03:58,519
αποκαλύπτει η δορυφορική κάλυψη
ότι πριν από μια εβδομάδα περίπου,

57
00:03:58,520 --> 00:04:02,439
έφυγαν τέσσερα ρωσικά υποβρύχια
η χερσόνησος Κόλα,

58
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
που είναι όπου ο Ρώσος
Ο Βόρειος Στόλος εδρεύει.

59
00:04:06,200 --> 00:04:09,039
Και δύο μέρες μετά από αυτό

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,319
παραλήφθηκαν με κατεύθυνση προς
τη Βόρεια Θάλασσα.

61
00:04:11,320 --> 00:04:15,039
Τώρα, αν το σχεδιάσετε αυτό, θα το κάνετε
φέρτε τους στο Pentland Firth

62
00:04:15,040 --> 00:04:17,279
την ώρα της επίθεσης
στο Loughborough.

63
00:04:17,280 --> 00:04:21,279
Πρωθυπουργός,
πρέπει να έχουμε αντίποινα

64
00:04:21,280 --> 00:04:25,279
στο Loughborough που θα
να αναγνωριστεί ως αντίποινα

65
00:04:25,280 --> 00:04:28,639
και πρέπει να είμαστε
σκέφτονται να βυθίσουν το υποβρύχιο τους.

66
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
Πρωθυπουργός,
Θα είμαι πολύ ωμά.

67
00:04:31,480 --> 00:04:35,039
Δεν πρέπει να χάσουμε τα μάτια μας
επιτακτική ανάγκη να αποκλιμακωθεί αυτό.

68
00:04:35,040 --> 00:04:36,759
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

69
00:04:36,760 --> 00:04:39,479
Τίποτα. Τίποτα δεν είναι από το τραπέζι.

70
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
Τώρα όμως άλλη βρετανική υπηρεσία
οι ζωές των ανθρώπων κινδυνεύουν.

71
00:04:43,400 --> 00:04:46,079
Βρείτε τα υποβρύχια το συντομότερο δυνατόν.

72
00:04:46,080 --> 00:04:47,239
Ναι πρωθυπουργέ.

73
00:04:47,240 --> 00:04:48,360
CDS.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

74
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Αυτός είναι ο Watchkeeper.

75
00:04:53,920 --> 00:04:56,479
Και περάστε στην Asset Juliet Mike-

76
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
Δεν έχω εικόνα, ούτε ήχο.
Χωρίς εικόνα, χωρίς ήχο.

77
00:05:03,680 --> 00:05:05,719
Για να βρείτε το ρωσικό υποβρύχιο,

78
00:05:05,720 --> 00:05:09,239
πρέπει να αναθέσουμε ένα P-8 μεγάλης εμβέλειας
αναγνωριστικό αεροσκάφος.

79
00:05:09,240 --> 00:05:12,959
Αυτά είναι οπλισμένα με τορπίλες
ικανό να χτυπήσει ένα υποβρύχιο

80
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
σε βάθος περίπου 450μ.

81
00:05:16,160 --> 00:05:18,639
Πόσο γρήγορα θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;

82
00:05:18,640 --> 00:05:20,359
Το αεροσκάφος ETA απέχει 30 λεπτά.

83
00:05:20,360 --> 00:05:22,399
Έχετε τη ζωντανή ροή.
Έχω ζωντανή ροή.

84
00:05:22,400 --> 00:05:24,239
Καμία αλλαγή στη ζωντανή ροή
αυτή τη στιγμή.

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Κρατώντας μια σταθερή πορεία.

86
00:05:26,520 --> 00:05:29,799
Αν δεν ξέρετε πού τα υποβρύχια
είναι, είναι μια δύσκολη επιχείρηση.

87
00:05:29,800 --> 00:05:32,439
Παίρνεις ένα υποβρύχιο και μετά
πρέπει να το παρακολουθείς.

88
00:05:32,440 --> 00:05:33,959
Και καθώς το χάνεις,

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,639
διευρύνεις τον κύκλο του
όπου θα μπορούσε να είναι.

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
Αυτή τη στιγμή,
αυτοί οι κύκλοι είναι τεράστιοι.

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,399
Αν δώσουμε ελεύθερα τον έλεγχο στο P-8,

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,959
θα το βρει γαμημένο
και ψάξτε το ή σκοτώστε το

93
00:05:43,960 --> 00:05:46,199
ή οτιδήποτε κουβαλάει.
Ρίξτε όσο πρέπει.

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,239
Ναι.

95
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
Μόλις βρουν αυτό το υποβρύχιο,

96
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
είχαν άδεια
να το εμπλακώ και να το βυθίσω;

97
00:05:53,200 --> 00:05:54,399
Η άποψή μου

98
00:05:54,400 --> 00:05:58,519
είναι ότι πρέπει να ανταποδώσουμε
να κάνει την υλική διαφορά

99
00:05:58,520 --> 00:06:00,959
στη νοοτροπία στη Μόσχα

100
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
και να κάνουν τους Ρώσους να κάνουν πίσω.

101
00:06:05,160 --> 00:06:07,679
Νομίζω ότι κάποιοι από το υπουργικό συμβούλιο θα το κάνουν
να είσαι απρόθυμος

102
00:06:07,680 --> 00:06:09,839
για να δούμε την κατάσταση να κλιμακώνεται,

103
00:06:09,840 --> 00:06:13,800
αλλά θα τους πιέσω
να απαντήσει με στρατιωτική δύναμη.

104
00:06:23,240 --> 00:06:25,479
Πόσο μεγάλο είναι το London Eye;

105
00:06:25,480 --> 00:06:26,759
100 πόδια.

106
00:06:26,760 --> 00:06:28,679
Ω Θεέ μου.

107
00:06:28,680 --> 00:06:30,439
Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος
να πάει στο London Eye;

108
00:06:30,440 --> 00:06:32,040
Ναι.
Τι γνωρίζετε για αυτό;

109
00:06:33,320 --> 00:06:38,559
Περιστρέφεται γύρω-γύρω
πολύ αργό σαν.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,999
Και όταν είσαι στην κορυφή,
είσαι σαν, αχ.

111
00:06:41,000 --> 00:06:43,599
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα ακόμα.

112
00:06:43,600 --> 00:06:46,919
Όχι, αυτοί πρέπει να πάνε εδώ.

113
00:06:46,920 --> 00:06:48,119
Συγνώμη.

114
00:07:18,640 --> 00:07:20,679
Σαν να μην μπορούσαν τα νέα
γίνετε περισσότερο διανοητικά.

115
00:07:20,680 --> 00:07:24,080
Όπως- Σαν να χρειαζόμαστε άλλο δράμα
συμβαίνει στη ζωή μας.

116
00:07:26,480 --> 00:07:29,959
Ange Mukherjee, η άμυνά μας στο Ηνωμένο Βασίλειο
και ο ειδικός ασφαλείας είναι μαζί μας.

117
00:07:29,960 --> 00:07:32,439
Χαίρομαι που σε έχω πίσω
στο DefenceCast, Ange.

118
00:07:32,440 --> 00:07:34,479
Υπέροχο που είμαι εδώ. Πολλά να συζητηθούν.

119
00:07:34,480 --> 00:07:37,039
Ποια είναι η άποψή σας για το ρεύμα
κατάσταση με τη Ρωσία;

120
00:07:37,040 --> 00:07:38,839
Είναι ξεκάθαρα ένα τραγικό ατύχημα,

121
00:07:38,840 --> 00:07:41,399
παρόλο που οι Ρώσοι καλούν
είναι μια σκόπιμη πράξη

122
00:07:41,400 --> 00:07:43,799
στρατιωτικής επίθεσης από το Ηνωμένο Βασίλειο.

123
00:07:45,240 --> 00:07:47,319
Θυμηθείτε,
το λένε δημόσια,

124
00:07:47,320 --> 00:07:50,999
αλλά θα επιστρέψουν και στο κανάλι
προς την Αμερική και άλλα μέλη του ΝΑΤΟ

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
να χειραγωγήσουν την αφήγηση,
απομονώσει το Ηνωμένο Βασίλειο.

126
00:07:54,760 --> 00:07:58,680
Θα δημιουργήσουν επίσης μια ψευδή σημαία για
όποια κι αν είναι η επόμενη κίνησή τους.

127
00:07:59,680 --> 00:08:02,999
Εντάξει, ψεύτικη σημαία, ψεύτικη πρόφαση
να ζωγραφίσει το Ηνωμένο Βασίλειο

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,839
ως ο κακός, σωστά;
Ακριβώς σωστά.

129
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
Δεν το έχουμε πει ακόμα στο κοινό
για το Loughborough.

130
00:08:17,600 --> 00:08:23,319
Πρέπει να πάρουμε
μια λαβή στο πλαίσιο της αφήγησης

131
00:08:23,320 --> 00:08:25,640
πριν κάνουν οι Ρώσοι
μια δήλωση.

132
00:08:26,480 --> 00:08:29,039
100%.
Πρέπει να κάνουμε συνέντευξη Τύπου

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
το συντομότερο δυνατό
ευκαιρία.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,479
Θα ήταν κρίσιμο, φυσικά,
για να το χρησιμοποιήσετε ως πλατφόρμα

135
00:08:34,480 --> 00:08:36,359
γιατί ο κόσμος θα ακούει.

136
00:08:36,360 --> 00:08:39,559
Ναί. Δεν πρόκειται απλώς για πληροφορίες
που δίνουμε

137
00:08:39,560 --> 00:08:40,959
στους δικούς μας πολίτες.

138
00:08:40,960 --> 00:08:43,639
Υπάρχει μια πολύ σημαντική διπλωματική,
παγκόσμιο κοινό

139
00:08:43,640 --> 00:08:45,479
που προσπαθούμε να επηρεάσουμε.

140
00:08:45,480 --> 00:08:49,359
Πρωθυπουργέ, το μήνυμά μας πρέπει
να είναι αυτό με υποστήριξη

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,199
από άλλα κράτη του ΝΑΤΟ,

142
00:08:51,200 --> 00:08:53,759
είμαστε έτοιμοι να αντεπιτεθούμε

143
00:08:53,760 --> 00:08:56,079
μέχρι να στείλουν σήματα

144
00:08:56,080 --> 00:08:58,799
ότι αποκλιμακώνονται
την κατάσταση.

145
00:08:58,800 --> 00:09:01,079
Μπορώ επίσης να διαφωνήσω με σεβασμό;

146
00:09:01,080 --> 00:09:04,919
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
ότι δεν είμαστε, ξέρεις,

147
00:09:04,920 --> 00:09:07,920
μιλώντας κατά κάποιον τρόπο
που φαίνεται η γλώσσα του πολέμου.

148
00:09:09,120 --> 00:09:11,719
Αυτή τη στιγμή λοιπόν, η μόνη πληροφορία
στον δημόσιο τομέα,

149
00:09:11,720 --> 00:09:13,519
αν και από το ρωσικό κράτος,

150
00:09:13,520 --> 00:09:16,199
έχει χαρακτηρίσει το Ηνωμένο Βασίλειο ως τον επιτιθέμενο.

151
00:09:16,200 --> 00:09:18,879
Πρέπει να πάρουμε τον κόσμο
από την πλευρά μας.

152
00:09:18,880 --> 00:09:21,439
Τελευταία δύο σημεία.
Δεν θέλω οι Ρώσοι να σκέφτονται...

153
00:09:21,440 --> 00:09:24,599
Έχω μεγάλη συνείδηση του χρόνου. έχουμε
πρέπει να βγω έξω και να επικοινωνήσω.

154
00:09:24,600 --> 00:09:27,159
Νομίζω ότι ο διευθυντής της επικοινωνίας
και θα έπρεπε,

155
00:09:27,160 --> 00:09:29,559
με την άδειά σας,
Κύριε Πρωθυπουργέ, αφήστε τη συνεδρίαση.

156
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
- Επιτρέψτε μου να συνοψίσω εν συντομία.
Μπορώ απλώς να κάνω μια επισήμανση;
- Όχι.

157
00:09:32,960 --> 00:09:35,799
Η χρήση λανθασμένης γλώσσας
μπορεί να φαίνεται περιττό

158
00:09:35,800 --> 00:09:37,119
τζινγκοϊστικές από την πλευρά μας.

159
00:09:37,120 --> 00:09:38,839
Σαν να απολαμβάνουμε
αυτή τη σύγκρουση

160
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
όταν είναι το τελευταίο πράγμα
που θέλουμε.

161
00:09:41,440 --> 00:09:43,079
Αυτό πρέπει να το έχουμε υπόψη μας.

162
00:09:43,080 --> 00:09:46,639
Ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης λοιπόν
θα κάνει τη λεπτή δουλειά

163
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
για την παράδοση αυτής της συνέντευξης Τύπου.

164
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Αυτό είναι κρίσιμο.

165
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Καλή τύχη.

166
00:10:09,800 --> 00:10:13,319
Έχουμε λοιπόν ένα προσχέδιο δήλωσης
που ξεκινά με

167
00:10:13,320 --> 00:10:15,279
η βύθιση του HMS Loughborough.

168
00:10:15,280 --> 00:10:17,199
Λοιπόν, πρέπει να δω...
Ναι.

169
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Καλώς να καθίσεις.
Ευχαριστώ.

170
00:10:22,320 --> 00:10:24,719
Οι δημοσιογράφοι φτάνουν τώρα.

171
00:10:24,720 --> 00:10:28,079
Πρέπει να υπάρχει λίγο πιο ανθρώπινος
έκφραση, ξέρετε, λύπης

172
00:10:28,080 --> 00:10:29,439
και τα πάντα σε αυτό.

173
00:10:29,440 --> 00:10:31,039
Αν μπορώ να πάρω ένα τυπωμένο αντίγραφο αυτό,

174
00:10:31,040 --> 00:10:32,719
Μπορώ να κάνω μερικά
αυτό το μικροαλλαγές εγώ.

175
00:10:32,720 --> 00:10:35,319
Εντάξει, έχεις ακόμα χρόνο
για autocue. Δέκα λεπτά.

176
00:10:35,320 --> 00:10:37,679
Θα είναι κυριολεκτικά
μέσα στα επόμενα λεπτά.

177
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Και ίσως απλώς χρειάζονταν
περισσότερο χρόνο για να το κάνετε αυτό.

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
- Είπαν ότι απλά χρειάζονται
λίγα λεπτά ακόμα.
- Εντάξει.

179
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
Ας φύγουμε τώρα.

180
00:10:50,800 --> 00:10:52,399
Σε πειράζει να μας δώσεις
δύο δευτερόλεπτα;

181
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Είναι εντάξει; Συγνώμη.

182
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

183
00:11:01,040 --> 00:11:04,679
Ε, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ
πολύ που έρχομαι εδώ σήμερα.

184
00:11:04,680 --> 00:11:06,919
Απλά για να σας δώσω ένα περίγραμμα
για το τι πρόκειται να συμβεί,

185
00:11:06,920 --> 00:11:09,799
θα έχουμε μια διεύθυνση
από τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης,

186
00:11:09,800 --> 00:11:12,759
και μετά θα υπάρξει
ευκαιρία για ερωτήσεις.

187
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Σας ευχαριστώ.

188
00:11:16,160 --> 00:11:20,080
Καλησπέρα σε όλους.
Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας.

189
00:11:21,080 --> 00:11:26,959
Είναι σοβαρό μου καθήκον σήμερα να συμβουλεύσω
εσύ ότι τις τελευταίες ώρες,

190
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Το HMS Loughborough έχει βυθιστεί

191
00:11:29,960 --> 00:11:32,759
από χτυπήματα τορπιλών
από ρωσικό υποβρύχιο.

192
00:11:35,520 --> 00:11:37,199
Δυστυχώς,

193
00:11:37,200 --> 00:11:42,079
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι 141 από τα 185

194
00:11:42,080 --> 00:11:45,720
στρατιώτες και γυναίκες στο πλοίο
έχουν σκοτωθεί.

195
00:11:46,320 --> 00:11:49,719
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απώλεια
της βρετανικής στρατιωτικής ζωής

196
00:11:49,720 --> 00:11:53,599
σε μια μόνο μέρα
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

197
00:11:53,600 --> 00:11:57,519
Υπάρχουν τώρα 141 σπίτια
σε όλη τη χώρα μας

198
00:11:57,520 --> 00:12:01,439
όπου προσωρινή απουσία
έχει γίνει οριστικό,

199
00:12:01,440 --> 00:12:06,239
όπου οι φωτογραφίες που κάθονται
τα τζάμια έχουν γίνει μνημεία.

200
00:12:11,320 --> 00:12:15,839
Σε αυτές τις οικογένειες, επιτρέψτε μου να πω αυτό,
είστε όλοι στις σκέψεις μας,

201
00:12:15,840 --> 00:12:17,959
αλλά δεν λυπάσαι μόνος.

202
00:12:17,960 --> 00:12:20,000
Όλο το έθνος θρηνεί μαζί σας.

203
00:12:23,920 --> 00:12:26,479
Θέλω να ζητήσω από τον κόσμο να παραμείνει ήρεμος,

204
00:12:26,480 --> 00:12:29,640
να ασχολείσαι με την καθημερινότητά σου
ως συνήθως.

205
00:12:30,360 --> 00:12:34,039
Αυτό που συμβαίνει τώρα απαιτεί
η πιο ξεκάθαρη κρίση.

206
00:12:34,040 --> 00:12:36,999
Δεν επιλέξαμε αυτή την κατάσταση,

207
00:12:37,000 --> 00:12:39,839
αλλά δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε από αυτό.

208
00:12:39,840 --> 00:12:43,559
Αυτή η ευθύνη θα καθοδηγήσει
κάθε απόφαση που παίρνει η κυβέρνηση

209
00:12:43,560 --> 00:12:45,680
τις επόμενες ώρες και μέρες.

210
00:12:46,640 --> 00:12:50,559
Θα ανοίξουμε τώρα μερικές ερωτήσεις
από τα ΜΜΕ.

211
00:12:50,560 --> 00:12:53,159
Χμ, Λούσι Φίσερ, Financial Times.

212
00:12:53,160 --> 00:12:54,839
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης,

213
00:12:54,840 --> 00:12:57,679
σκοπεύετε να αντεπιτεθείτε
εναντίον του ρωσικού υποβρυχίου

214
00:12:57,680 --> 00:12:59,479
που βύθισε το HMS Loughborough;

215
00:12:59,480 --> 00:13:02,359
Προφανώς, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου
εξετάζει όλες τις επιλογές.

216
00:13:02,360 --> 00:13:06,359
Η πρώτη και κύρια προτεραιότητά μας
είναι η άμυνα της χώρας,

217
00:13:06,360 --> 00:13:09,279
και επιθέσεις στη χώρα μας
δεν θα γίνει ανεκτή.

218
00:13:09,280 --> 00:13:14,679
Αλλά είναι προς το συμφέρον όλων μας
για να μην κλιμακωθεί η κατάσταση,

219
00:13:14,680 --> 00:13:18,119
αλλά να προσπαθήσει να αποκλιμακωθεί
προς το συμφέρον του λαού μας.

220
00:13:18,120 --> 00:13:20,799
Άνταμ Φλέμινγκ.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση στο CDS;

221
00:13:20,800 --> 00:13:23,839
Ναι, φυσικά.
Χμ, ως αρχηγός των ενόπλων δυνάμεών μας,

222
00:13:23,840 --> 00:13:27,879
έχετε τους πόρους
πρέπει τώρα να υπερασπιστείτε το Ηνωμένο Βασίλειο,

223
00:13:27,880 --> 00:13:30,839
να υπερασπιστεί αυτή τη χώρα
από τυχόν περαιτέρω επιθέσεις;

224
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
Ως αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων, ο Ι
έχω τους πόρους που έχω αυτή τη στιγμή.

225
00:13:37,120 --> 00:13:39,199
Και κάνουμε το καλύτερο
με αυτό

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,639
να είσαι έτοιμος για
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί μετά.

227
00:13:41,640 --> 00:13:43,359
Γκόρντον.

228
00:13:43,360 --> 00:13:45,999
Έχεις κανένα λόγο να πιστεύεις
ότι η Ρωσία μπορεί να προετοιμάζεται

229
00:13:46,000 --> 00:13:47,359
περισσότερη στρατιωτική δράση;

230
00:13:47,360 --> 00:13:50,719
Γιατί νομίζω ότι το κοινό μπορεί να είναι
ρωτώντας πόσο πρέπει να ανησυχούν;

231
00:13:50,720 --> 00:13:54,079
Είμαστε μέρος του ΝΑΤΟ και το περιμένουμε
να είσαι σε ένα μέρος

232
00:13:54,080 --> 00:13:57,159
όπου οι ένοπλες δυνάμεις του ΗΒ
συνεργάζονται με τους εταίρους μας στο ΝΑΤΟ

233
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
στην αποτροπή της Ρωσίας.

234
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
Ναί.
Jane Mulkerrins, The Times.

235
00:14:03,680 --> 00:14:06,999
Μας βλέπει η Ρωσία;
ως μαλακός στόχος σε αυτό το σημείο;

236
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
Οι δεκαετίες των αμυντικών περικοπών μας αφήνουν
κάτι σαν καθιστή πάπια τώρα.

237
00:14:11,760 --> 00:14:16,799
Κοίτα, ό,τι κι αν σκεφτεί η Ρωσία
ή θέλουν οι άνθρωποι να αντιληφθούν

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,239
είναι ένα πράγμα.

239
00:14:18,240 --> 00:14:22,319
Αλλά οποιαδήποτε επίθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο
έχει συνέπειες για τους συμμάχους μας.

240
00:14:22,320 --> 00:14:24,439
Και έτσι θα επιδιώξουμε να δουλέψουμε
με τους συμμάχους μας

241
00:14:24,440 --> 00:14:26,479
και επιδιώκουν την αποκλιμάκωση
την κατάσταση.

242
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
Είμαστε τώρα σε πόλεμο με τη Ρωσία;

243
00:14:30,960 --> 00:14:34,679
Κοίτα, η γλώσσα του πολέμου
έχει χρησιμοποιηθεί από τη Ρωσία.

244
00:14:34,680 --> 00:14:38,719
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν επέλεξε να είναι
σε αυτή την κατάσταση,

245
00:14:38,720 --> 00:14:41,679
και η κυβέρνηση του ΗΒ όχι
σκοπεύει να κάνει οτιδήποτε

246
00:14:41,680 --> 00:14:45,159
που παίζει στα χέρια της Ρωσίας.

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,919
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ,

248
00:14:46,920 --> 00:14:49,399
κυρίες και κύριοι. θα είμαστε
κρατώντας σας πλήρως ενήμερους.

249
00:14:49,400 --> 00:14:51,679
Θα έχουμε τακτικό Τύπο
ενημερώσεις και φυσικά,

250
00:14:51,680 --> 00:14:54,039
μπορείτε να επικοινωνήσετε με το γραφείο τύπου.
Σας ευχαριστώ πολύ.

251
00:15:01,560 --> 00:15:04,239
Νομίζω ότι είναι
μια πολύ δύσκολη ισορροπία, προφανώς,

252
00:15:04,240 --> 00:15:07,759
μεταξύ διαφάνειας και
επιβεβαίωση.

253
00:15:07,760 --> 00:15:09,919
Πολύ διερευνητικές ερωτήσεις.

254
00:15:09,920 --> 00:15:12,800
Και, ξέρεις, το νομίζω
ήταν πραγματικά υποδειγματικό.

255
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
Νικόλα, ευχαριστώ.
Το χειρίστηκες άψογα.

256
00:15:20,640 --> 00:15:23,679
Χριστός.
Ζω 29 χρόνια.

257
00:15:23,680 --> 00:15:25,999
Δεν νιώθω ότι έχω
είδαμε τέτοιες ειδήσεις.

258
00:15:26,000 --> 00:15:31,159
Όπως, αυτό δεν είναι κάτι που είναι
υποτίθεται ότι θα συμβεί στη ζωή μας.

259
00:15:31,160 --> 00:15:33,759
Αυτό υποτίθεται ότι είναι κάτι
μαθαίνουμε για την ιστορία.

260
00:15:33,760 --> 00:15:36,839
'141 σπίτια σε όλη τη χώρα μας,

261
00:15:36,840 --> 00:15:40,279
όπου προσωρινή απουσία
έχει γίνει οριστικό,

262
00:15:40,280 --> 00:15:43,799
όπου κάθονται φωτογραφίες
σε κομμάτια τζαμιού».

263
00:15:43,800 --> 00:15:45,439
Έλα, μπαμπά, έλα.

264
00:15:45,440 --> 00:15:47,879
Τι;
Θέλω να πάω στα μάτια του Λονδίνου.

265
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
Καλώς.
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Πήγαινε να πάρεις τα παπούτσια σου.

266
00:16:16,160 --> 00:16:17,799
Όποια και αν είναι η κατάσταση,

267
00:16:17,800 --> 00:16:20,720
μπορούμε απλά να καταλάβουμε πώς
για να αποκλιμακωθεί αυτό, παρακαλώ;

268
00:16:23,600 --> 00:16:26,279
Λοιπόν Ange, αυτό είναι
μια καταστροφική τροπή των γεγονότων.

269
00:16:26,280 --> 00:16:30,039
141 Βρετανοί ναυτικοί νεκροί.
Αυτό είναι μια τραγωδία.

270
00:16:30,040 --> 00:16:31,399
Είναι φρικτό.

271
00:16:31,400 --> 00:16:34,079
Και οι σκέψεις μας είναι με όλους
από αυτούς που έχασαν αγαπημένα τους πρόσωπα.

272
00:16:34,080 --> 00:16:36,119
Η Ρωσία χρησιμοποίησε αυτή τη βύθιση
του Ορλάν

273
00:16:36,120 --> 00:16:38,919
για να δικαιολογήσει την επίθεση
ένα βρετανικό πολεμικό πλοίο,

274
00:16:38,920 --> 00:16:41,679
και το Κρεμλίνο θα
να παρακολουθείς σαν γεράκι.

275
00:16:41,680 --> 00:16:43,719
Θα περιμένουν να δουν
πώς αντιδρούμε

276
00:16:43,720 --> 00:16:45,719
και που συσπειρώνεται για την άμυνά μας.

277
00:16:45,720 --> 00:16:47,319
Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς.

278
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
Είναι μια δοκιμή του
τη συμμαχία του ΝΑΤΟ στο σύνολό της.

279
00:16:56,600 --> 00:16:57,960
Θα μπορούσε να πάει ανατολικά.

280
00:17:00,640 --> 00:17:02,959
Απλώς συντάσσω μια γραμμή
σε περίπτωση που χτυπήσει το τηλέφωνο.

281
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
Είναι στην κορυφή της γραμμής κράτησης μας.

282
00:17:09,840 --> 00:17:12,719
Αυτή είναι μια ζωντανή συνεχής απειλή,

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,960
και πρέπει να έχουμε
πολύ γρήγορο ρυθμό.

284
00:17:17,000 --> 00:17:20,399
Άρα, κύριε Πρωθυπουργέ, με μεγάλη διαφορά
σημαντική συζήτηση

285
00:17:20,400 --> 00:17:22,359
πρέπει να έχουμε τώρα
είναι με το ΝΑΤΟ.

286
00:17:22,360 --> 00:17:27,599
Εννοείται η αεράμυνα του Ηνωμένου Βασιλείου
να είναι μια επιχείρηση σε όλο το ΝΑΤΟ,

287
00:17:27,600 --> 00:17:30,999
που στηρίζεται στους συμμάχους μας
ολοκληρωμένη αεροπορική και πυραυλική άμυνα,

288
00:17:31,000 --> 00:17:32,160
συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ.

289
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
Σίγουρα, αν αυτό μοιάζει
ένα προκαθορισμένο και προσχεδιασμένο

290
00:17:36,480 --> 00:17:38,159
Ρωσική επιχείρηση,

291
00:17:38,160 --> 00:17:40,079
αυτή είναι η περιοχή του άρθρου πέντε,
δεν είναι;

292
00:17:40,080 --> 00:17:42,479
Πολύ γρήγορα, μου κάνει εντύπωση

293
00:17:42,480 --> 00:17:45,959
ότι η μόνη φορά που το άρθρο πέντε
έχει κληθεί

294
00:17:45,960 --> 00:17:48,319
ή θεσπίστηκε μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

295
00:17:48,320 --> 00:17:51,639
όταν ήρθε αμέσως το ΗΒ
στην άμυνα των Ηνωμένων Πολιτειών,

296
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
όπως και άλλες χώρες του ΝΑΤΟ.

297
00:17:54,800 --> 00:17:57,319
Ευχαριστώ Chris. Απόλυτα σωστά.

298
00:17:57,320 --> 00:18:00,279
Ο θεμέλιος λίθος του
την ασφάλειά μας εδώ και δεκαετίες

299
00:18:00,280 --> 00:18:03,519
ήταν,
όχι μόνο τη συμμετοχή μας στο ΝΑΤΟ,

300
00:18:03,520 --> 00:18:05,199
αλλά η αρχή του άρθρου 5,

301
00:18:05,200 --> 00:18:07,439
ότι μια επίθεση σε έναν είναι
επίθεση σε όλους.

302
00:18:07,440 --> 00:18:09,559
Υπουργός Εξωτερικών,
Υπουργός Άμυνας,

303
00:18:09,560 --> 00:18:13,080
πρέπει να μιλήσουμε
ο γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ τώρα.

304
00:18:23,960 --> 00:18:25,919
Λοιπόν, πώς θέλετε να παίξετε αυτό;

305
00:18:25,920 --> 00:18:29,399
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι μπορούμε να βασιστούμε
τους μέσω του άρθρου πέντε.

306
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Αυτή είναι μια κριτική συζήτηση.

307
00:18:32,360 --> 00:18:34,000
Καλημέρα, Γενικέ Γραμματέα.

308
00:18:35,040 --> 00:18:36,359
Χαίρομαι που σου μιλάω.

309
00:18:36,360 --> 00:18:38,959
Θα το γνωρίζετε
το Ηνωμένο Βασίλειο

310
00:18:38,960 --> 00:18:41,079
δέχεται συντονισμένη επίθεση.

311
00:18:41,080 --> 00:18:44,959
Είστε σίγουροι για αυτό
μπορείτε να πείσετε τους συμμάχους μας στο ΝΑΤΟ,

312
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών,

313
00:18:47,960 --> 00:18:50,559
να συγκαλέσει συνεδρίαση του άρθρου πέντε;

314
00:18:50,560 --> 00:18:53,999
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
η συμμαχία του ΝΑΤΟ

315
00:18:54,000 --> 00:18:56,439
δέχεται αυτή την πρόκληση

316
00:18:56,440 --> 00:18:58,039
εξαιρετικά σοβαρά,

317
00:18:58,040 --> 00:19:01,199
αλλά πρέπει να σου πω,
δυστυχώς,

318
00:19:01,200 --> 00:19:03,799
αυτή τη στιγμή,
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

319
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
επιφυλάσσεται της θέσης της.

320
00:19:07,760 --> 00:19:10,119
Και χωρίς αυτούς στο πλάι,

321
00:19:10,120 --> 00:19:14,679
είναι δύσκολο να αποκτηθεί
τη συναίνεση που θα απαιτηθεί,

322
00:19:14,680 --> 00:19:19,280
ειδικά για
δήλωση του άρθρου 5.

323
00:19:22,240 --> 00:19:24,039
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.

324
00:19:24,040 --> 00:19:27,839
Αυτό σημαίνει ότι εδώ και δεκαετίες,

325
00:19:27,840 --> 00:19:32,080
αποτελεσματικό αποτρεπτικό ότι το ΝΑΤΟ
υπήρξε, απέτυχε.

326
00:19:34,120 --> 00:19:36,879
Πρέπει να δείτε κύριε
αυτό ως ευκαιρία.

327
00:19:36,880 --> 00:19:40,159
Διαφορετικά, η κληρονομιά
του ρολογιού σου θα γίνει πόλεμος.

328
00:19:40,160 --> 00:19:42,559
Θα ξέρεις πολύ καλά,

329
00:19:42,560 --> 00:19:45,919
ότι μέχρι τις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής αλλάζει θέση,

330
00:19:45,920 --> 00:19:50,120
η συμμαχία στο σύνολό της
αδυνατεί να κάνει μια κίνηση.

331
00:19:52,480 --> 00:19:55,119
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.

332
00:19:55,120 --> 00:19:59,599
Είναι πολύ σαφές ότι πρέπει να αλλάξουμε
η άποψη των Ηνωμένων Πολιτειών

333
00:19:59,600 --> 00:20:01,919
για να έχετε το καλύτερο αποτέλεσμα.

334
00:20:01,920 --> 00:20:03,599
Σας ευχαριστώ πολύ,
Γενικός γραμματέας.

335
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Σας ευχαριστώ κύριε.

336
00:20:06,240 --> 00:20:08,119
Χωρίς τους Αμερικανούς,

337
00:20:08,120 --> 00:20:10,719
παλεύουμε με
το ένα χέρι πίσω από την πλάτη μας.

338
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Μπορεί να είμαστε εντελώς γαμημένοι.

339
00:20:13,480 --> 00:20:15,560
Σταθήκαμε χρόνια δίπλα σε αυτούς τους ανθρώπους.

340
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Αυτά είναι καταστροφικά νέα.

341
00:20:22,320 --> 00:20:28,200
Και φεύγει από το Ηνωμένο Βασίλειο
σε πολύ δύσκολη θέση.

342
00:20:31,640 --> 00:20:33,759
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε
στον Λευκό Οίκο

343
00:20:33,760 --> 00:20:36,080
και για να δούμε πώς
αυτό το κανάλι αναπτύσσεται.

344
00:20:36,720 --> 00:20:38,279
Απλώς αναφέρω το προφανές σημείο.

345
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Πρέπει να τους πείσεις
να αλλάξουν γνώμη.

346
00:20:40,240 --> 00:20:42,479
Ιστορικά, πάντα είχαμε
μια δυνατή σχέση

347
00:20:42,480 --> 00:20:43,919
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

348
00:20:43,920 --> 00:20:47,480
Πρέπει να τους υπενθυμίσουμε γιατί το κάναμε
ήταν πάντα τόσο ένθερμοι σύμμαχοι.

349
00:20:48,600 --> 00:20:50,999
Ο Πρόεδρος είναι ιδιότροπος
ατομική,

350
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
αλλά νομίζω ότι αν μπορώ να μιλήσω
σε αυτόν ο ίδιος,

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,319
Είμαι αρκετά σίγουρος

352
00:20:55,320 --> 00:20:58,479
που θα αντέξει
τις ευθύνες του στο ΝΑΤΟ.

353
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
Το έχεις δει αυτό;

354
00:21:05,080 --> 00:21:06,959
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι,

355
00:21:06,960 --> 00:21:08,439
Θα σας κρατάμε πλήρως ενήμερους.

356
00:21:08,440 --> 00:21:10,239
Θα έχουμε τακτικά
ενημερώσεις τύπου.

357
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
Και φυσικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε
το γραφείο τύπου.

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,999
Είμαστε μόνο σε αυτό το γαμημένο χάος

359
00:21:17,000 --> 00:21:20,480
γιατί αυτό το μεγάλο γαμημένο μωρό.
λαμβάνοντας παραγγελίες από τη Ρωσία.

360
00:21:26,600 --> 00:21:29,319
Λες και πιάστηκε
στο μικρόφωνό της.

361
00:21:29,320 --> 00:21:31,319
Γίνεται viral αυτή τη στιγμή.
Ναι.

362
00:21:31,320 --> 00:21:34,759
Λαμβάνουμε πολλά σχόλια
στο διαδίκτυο σχετικά με το βίντεο.

363
00:21:34,760 --> 00:21:37,879
Ναι. Θέλω να πω, είναι όλοι ευγενικοί
περίπου, μισώ αυτή την κυβέρνηση.

364
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
Ποτέ δεν ένιωσα λιγότερο ασφαλής.

365
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Αυτό δεν είναι καλό.

366
00:21:59,120 --> 00:22:02,159
Πρώτα από άλλες πηγές
για το τι έχει συμβεί.

367
00:22:02,160 --> 00:22:03,719
Νομίζω ότι το κοινό-

368
00:22:03,720 --> 00:22:05,879
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης,
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω,

369
00:22:05,880 --> 00:22:08,719
αλλά μια πολύ σημαντική εξέλιξη
έχει συμβεί.

370
00:22:08,720 --> 00:22:12,679
Υπάρχει ένα πολύ άχρηστο κλιπ
κυκλοφορούν.

371
00:22:12,680 --> 00:22:15,200
Θα ήθελα να το παίξω για σένα τώρα.

372
00:22:17,480 --> 00:22:19,199
Είμαστε μόνο μέσα
αυτό το γαμημένο χάος

373
00:22:19,200 --> 00:22:22,920
γιατί αυτό το μεγάλο γαμημένο μωρό
λαμβάνοντας παραγγελίες από τη Ρωσία.

374
00:22:28,280 --> 00:22:31,840
Αυτό γίνεται εντελώς viral
σε όλο τον κόσμο αυτή τη στιγμή.

375
00:22:32,680 --> 00:22:34,599
Μπορώ να ρωτήσω πραγματικά
άβολη ερώτηση;

376
00:22:34,600 --> 00:22:36,399
Δεν πρέπει να ρωτήσω.
Δεν είμαι εγώ.

377
00:22:36,400 --> 00:22:38,679
Σίγουρα δεν ειπώθηκε.
Σίγουρα δεν ειπώθηκε.

378
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
Σίγουρα δεν ήταν.
Σίγουρα δεν ειπώθηκε.

379
00:22:41,920 --> 00:22:44,880
Αυτό είναι ένα βαθύ ψεύτικο κομμάτι
της παραπληροφόρησης...

380
00:22:46,040 --> 00:22:48,879
...αλλά αυτό κερδίζει
πολλή έλξη.

381
00:22:48,880 --> 00:22:51,520
Υπάρχει πολύς κόσμος
πιστεύοντας ότι είναι αλήθεια.

382
00:22:54,760 --> 00:22:58,079
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,

383
00:22:58,080 --> 00:23:00,839
θα απαντήσουμε σε αυτό
και αυτό θα κλιμακωθεί.

384
00:23:00,840 --> 00:23:05,599
Αυτή είναι μια κατάσταση που θα μπορούσε πολύ,
πολύ γρήγορα ξεφύγει από τον έλεγχο

385
00:23:05,600 --> 00:23:08,839
και να σπάσει τη σχέση
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

386
00:23:08,840 --> 00:23:11,639
Υπογραμμίζει μόνο τη σημασία

387
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
συνομιλίας με τον Λευκό Οίκο
το συντομότερο δυνατό.

388
00:23:19,800 --> 00:23:21,479
Νόμιζα ότι στην πραγματικότητα ήσουν εσύ.

389
00:23:21,480 --> 00:23:25,919
Για μια στιγμή σκέφτηκα,
«Τελικά το είδα αυτό;»

390
00:23:25,920 --> 00:23:29,159
Οπότε αμέσως μόλις δεις
και ακούστε κάτι που,

391
00:23:29,160 --> 00:23:31,759
ξέρετε, με κάθε πρόθεση
και οι σκοποί είσαι εσύ,

392
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
- αυτό είναι το πρώτο σου ένστικτο.
Το είπα αυτό.
- Τρελός;

393
00:23:38,440 --> 00:23:39,759
Ε...

394
00:23:39,760 --> 00:23:42,440
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
έχει δημοσιεύσει.

395
00:23:50,240 --> 00:23:52,719
Το γεγονός ότι το POTUS ανταποκρίνεται

396
00:23:52,720 --> 00:23:56,359
σε εκείνο το σημείο, αυτό γίνεται
διπλωματικό ζήτημα

397
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
αυτό δεν είναι δικό μας θέμα.

398
00:24:01,600 --> 00:24:03,840
Μπορώ να σας φέρω μια ενημέρωση;

399
00:24:04,640 --> 00:24:06,879
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
έχει κάνει tweet

400
00:24:06,880 --> 00:24:10,079
ως απάντηση στο βαθύ ψεύτικο βίντεο.

401
00:24:10,080 --> 00:24:15,079
Είπε: «Η συμβουλή μου στο Ηνωμένο Βασίλειο,
εάν θέλετε την προστασία των ΗΠΑ,

402
00:24:15,080 --> 00:24:17,679
μην μιλάς στα ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ."
«Σκουπίδια» με κεφαλαία γράμματα.

403
00:24:17,680 --> 00:24:19,479
«Τώρα πήγαινε στο πίσω μέρος της γραμμής».

404
00:24:19,480 --> 00:24:22,199
Έχει πάει πολύ μεγάλο
στα social media.

405
00:24:22,200 --> 00:24:24,999
Αυτό είναι εξίσου μέρος του
το πολεμικό παιχνίδι του Ρώσου

406
00:24:25,000 --> 00:24:26,879
- σαν να βυθίζει ένα πλοίο.
- Απολύτως.

407
00:24:26,880 --> 00:24:29,759
Είναι εντελώς, ξέρετε,
σχεδιασμένο να διαιρεί,

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,079
μπερδεύω, υποκινώ τον διχασμό.

409
00:24:32,080 --> 00:24:33,639
Και πραγματικά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί

410
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
- Δεν το επιτρέπουμε στον εαυτό μας
να συρθεί προς τα κάτω.
- Ναι.

411
00:24:37,000 --> 00:24:39,199
Γνωρίζουμε τον πρόεδρο
είναι βαθιά θυμωμένος

412
00:24:39,200 --> 00:24:41,559
με αυτό το λεγόμενο
καυτό σκάνδαλο μικροφώνου.

413
00:24:41,560 --> 00:24:44,479
Θέλω να πω, τι είναι οι Βρετανοί
κάνει εκεί;

414
00:24:44,480 --> 00:24:46,559
Μιλάνε για βαθιά ψεύτικα.

415
00:24:46,560 --> 00:24:49,159
Μιλάνε για ρωσικά
κυβερνοπόλεμος.

416
00:24:49,160 --> 00:24:51,679
Αυτό που δεν ακούω είναι,
«Λυπούμαστε».

417
00:24:51,680 --> 00:24:53,679
Ο πρόεδρος μας είναι
ένας περήφανος άνθρωπος.

418
00:24:53,680 --> 00:24:56,159
Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο θέλει τη βοήθειά μας
με τη Ρωσία αυτή τη στιγμή,

419
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Τους προτείνω
προσπάθησε λίγη ταπεινότητα.

420
00:25:04,000 --> 00:25:05,519
Μετά από αυτό το καυτό περιστατικό μικροφώνου

421
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
ο πρόεδρος είναι έξαλλος...

422
00:25:08,680 --> 00:25:10,840
...και δεν θα δεχτεί την κλήση σας.

423
00:25:15,720 --> 00:25:17,239
Κατάπληκτος... εκπληκτικός.

424
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Χειριστός. Ναί.
Ναι.

425
00:25:20,520 --> 00:25:23,079
Μπορώ να μιλήσω στις ΗΠΑ απέναντί ​​μου
αριθμός,

426
00:25:23,080 --> 00:25:26,319
Υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ.
Μάλλον είναι πιο λογικός.

427
00:25:26,320 --> 00:25:28,400
Σε παρακαλώ Τζιμ. Σας ευχαριστώ.

428
00:25:36,040 --> 00:25:37,759
Γεια σας κύριε Υπουργέ.

429
00:25:37,760 --> 00:25:39,799
Εσύ και εγώ ήμασταν πάντα
ειλικρινείς μεταξύ τους.

430
00:25:39,800 --> 00:25:41,639
Ναι. Πρέπει να σε διακόψω.

431
00:25:41,640 --> 00:25:43,359
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

432
00:25:43,360 --> 00:25:46,399
Και με ποια είναι η ιστορία
αυτή η καυτή κατάσταση μικροφώνου;

433
00:25:46,400 --> 00:25:48,279
Εμ, εννοώ, το ακούσαμε.

434
00:25:48,280 --> 00:25:51,479
Ακούσαμε κάθε λέξη. Ξέρεις,
το μωρό παραγγέλνει από τη Μόσχα.

435
00:25:51,480 --> 00:25:53,319
Θα σε αφήσω να καθίσεις
με το γεγονός

436
00:25:53,320 --> 00:25:56,199
ότι ο πρόεδρος της
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι εξαγριωμένες.

437
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
Κατανοητό.

438
00:25:58,640 --> 00:26:00,639
Απλά για να τα κόψω όλα
οι μαλακίες τότε.

439
00:26:00,640 --> 00:26:02,319
Αυτό δεν είναι αληθινό.

440
00:26:02,320 --> 00:26:05,319
Η αντίληψη είναι πραγματικότητα στην πολιτική.

441
00:26:05,320 --> 00:26:07,119
Εντάξει, ο πρόεδρος πιστεύει ότι είναι αληθινό.

442
00:26:07,120 --> 00:26:08,359
- Ναι.
- Εντάξει.

443
00:26:08,360 --> 00:26:10,439
Του απάντησε σαν να είναι αληθινό.

444
00:26:10,440 --> 00:26:14,239
Και ό,τι θέλεις να πεις
για τα βαθιά ψεύτικα,

445
00:26:14,240 --> 00:26:15,559
ο πρόεδρος το πιστεύει.

446
00:26:15,560 --> 00:26:18,999
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό είναι λοιπόν το μόνο κοινό
αυτό έχει σημασία τώρα.

447
00:26:19,000 --> 00:26:21,839
Κοιτάξτε, ξέρω τη Nicola Sturgeon.
Την ξέρω χρόνια.

448
00:26:21,840 --> 00:26:23,719
Ξέρω ότι δεν το είπε αυτό.

449
00:26:23,720 --> 00:26:25,799
Ξέρω ότι δεν το σκέφτεται αυτό.

450
00:26:25,800 --> 00:26:29,919
Αν θέλετε βοήθεια εδώ, πρέπει
επαναφέρετε τον πρόεδρο στο πλευρό του.

451
00:26:29,920 --> 00:26:32,759
Το καταλαβαίνω. Έτσι θα ήθελα πραγματικά
καλωσορίζω τη συμβουλή σας

452
00:26:32,760 --> 00:26:35,960
γιατί δεν μπορούμε να ζητήσουμε συγγνώμη
για ρωσική παραπληροφόρηση.

453
00:26:36,840 --> 00:26:39,639
Αν μου λες είναι
ένα βαθύ ψεύτικο, σε πιστεύω.

454
00:26:39,640 --> 00:26:41,199
Το πρόβλημα δεν είμαι εγώ.

455
00:26:41,200 --> 00:26:42,839
Δεν σε πιστεύει.

456
00:26:42,840 --> 00:26:46,199
Ήμασταν τόσο κοντά στο να φτάσουμε
να σας καλέσει παιδιά.

457
00:26:46,200 --> 00:26:48,359
Αυτό που θέλουμε είναι μια αποκλιμάκωση.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,999
Θέλω να κρατήσεις την πούδρα σου στεγνή.

459
00:26:51,000 --> 00:26:52,319
σε ρωταω,

460
00:26:52,320 --> 00:26:53,839
Σας ικετεύω για υπομονή.

461
00:26:53,840 --> 00:26:55,879
Και θα μιλήσω με τον πρόεδρο

462
00:26:55,880 --> 00:26:58,399
γιατί δεν θέλουμε
να το κλιμακώσει αυτό.

463
00:26:58,400 --> 00:27:01,239
Πάω να πηδήξω. Ας συνέλθουμε ξανά
αφού ανασυνταχθείτε.

464
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
- Ευχαριστώ.
Εβίβα.
- Ευχαριστώ.

465
00:27:06,280 --> 00:27:08,559
Πρωθυπουργέ, μακάρι να μπορούσα
να σας φέρει πιο χαρούμενα νέα.

466
00:27:08,560 --> 00:27:12,359
Το είπε ο υπουργός Εξωτερικών
ο πρόεδρος παραμένει θυμωμένος.

467
00:27:12,360 --> 00:27:16,999
Η μόνη καθοδήγηση που έδωσε ήταν
έκκληση για αποκλιμάκωση.

468
00:27:17,000 --> 00:27:20,399
Δεν θέλω να το θέσω πολύ καλά,
αλλά χωρίς τους Αμερικανούς,

469
00:27:20,400 --> 00:27:22,920
είμαστε σε μια τρύπα που έχουμε
ποτέ δεν είχε προγραμματιστεί για.

470
00:27:24,160 --> 00:27:26,039
Τώρα βρισκόμαστε σε έναν πολύ διαφορετικό κόσμο

471
00:27:26,040 --> 00:27:29,919
όπου η Αμερική δεν είναι απλά
ιδιότροπος,

472
00:27:29,920 --> 00:27:34,680
αλλά μπορεί να εργάζεται ενεργά
ενάντια στα συμφέροντά μας.

473
00:27:36,200 --> 00:27:39,239
Προς όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
Το ΝΑΤΟ ως λειτουργική συμμαχία

474
00:27:39,240 --> 00:27:40,999
είναι νεκρός στο νερό αυτή τη στιγμή.

475
00:27:41,000 --> 00:27:43,679
Είμαστε σε αυτή τη ρύθμιση
που δεν περιμέναμε ποτέ να είμαστε,

476
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
εκεί που στεκόμαστε μόνοι.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Πρέπει να γνωρίζουμε αν ξεκινήσουμε
λήψη τηλεφωνημάτων,

478
00:27:51,560 --> 00:27:54,119
θα ρωτήσουν ήδη
για την απάντησή μας.

479
00:27:54,120 --> 00:27:56,399
Όπως και να επιτεθούμε στη Ρωσία;

480
00:27:56,400 --> 00:27:59,639
Επομένως, μπορείτε απλά να πείτε ότι δεν μπορούμε να σχολιάσουμε
σχετικά με τις επιχειρησιακές λεπτομέρειες

481
00:27:59,640 --> 00:28:01,440
και θα παρέχουμε ενημερώσεις
εν ευθέτω χρόνω.

482
00:28:03,240 --> 00:28:08,239
Αυτή τη στιγμή, φαινόμαστε αδύναμοι στον κόσμο
σκηνή, ηττήθηκε από τη Μόσχα.

483
00:28:08,240 --> 00:28:11,599
Και το χειρότερο είναι ότι είμαστε σίγουρα
όχι με τους καλύτερους όρους

484
00:28:11,600 --> 00:28:13,119
με τον Αμερικανό πρόεδρο.

485
00:28:13,120 --> 00:28:15,439
Θα μας δουν οι Ρώσοι
ως ευάλωτοι.

486
00:28:15,440 --> 00:28:17,679
- Απομονωμένος.
- Ναι, ακριβώς.

487
00:28:17,680 --> 00:28:20,239
Εννοώ, αν η Αμερική δεν υποστηρίζει
εμείς και ανταποδίδουμε

488
00:28:20,240 --> 00:28:22,839
για τη βύθιση του Loughborough,
οι Ρώσοι ανησυχούν,

489
00:28:22,840 --> 00:28:24,679
μπορεί να αισθάνεται θάρρος να κλιμακωθεί.

490
00:28:24,680 --> 00:28:26,759
Εάν υπάρξει στρατιωτική απάντηση,

491
00:28:26,760 --> 00:28:29,039
Νομίζω ότι κάτι θα είναι
το ΗΒ δεν χρειάστηκε να αντέξει

492
00:28:29,040 --> 00:28:31,879
για πάνω από 80 χρόνια, και κανένας από εμάς
θα είναι έτοιμο

493
00:28:31,880 --> 00:28:33,800
για την κλίμακα αυτού
είδος κρίσης, έτσι;

494
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
Περνάς όμορφα γλυκιά μου;
Ναι.

495
00:28:37,520 --> 00:28:38,959
Τι μπορείτε να δείτε.

496
00:28:38,960 --> 00:28:42,840
Αυτό είναι νερό. Γλάροι.

497
00:28:44,440 --> 00:28:46,039
Θέλω κάποιος να μου πει,

498
00:28:46,040 --> 00:28:48,439
«Καλά, είναι μια χαρά.

499
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
Θα καθίσουμε,
ώριμη συνομιλία ενηλίκων

500
00:28:51,200 --> 00:28:52,799
και συζητήστε το περαιτέρω».

501
00:28:52,800 --> 00:28:55,560
Όπως πρέπει να κάνουν οι ενήλικες στην εξουσία.

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,239
Αλλά δεν νιώθω έτσι
πρόκειται να συμβεί.

503
00:28:59,240 --> 00:29:02,759
Εννοώ, μισώ τη σκέψη του πολέμου,

504
00:29:02,760 --> 00:29:06,879
αλλά νιώθω ότι
η κυβέρνηση θα πρέπει,

505
00:29:06,880 --> 00:29:10,439
ανταπαντήστε με κάποιο τρόπο

506
00:29:10,440 --> 00:29:13,799
γιατί, ξέρετε, η Ρωσία δεν μπορεί
ξεφύγετε να το κάνετε αυτό.

507
00:29:13,800 --> 00:29:16,400
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
Μιλάω έτσι.

508
00:29:19,240 --> 00:29:21,159
Stingray 2-5
για να παρακολουθήσετε την ομάδα.

509
00:29:21,160 --> 00:29:23,080
Stingray 2-5 για να παρακολουθήσετε την ομάδα.
Αναγνώρισε, πέρα.

510
00:29:24,840 --> 00:29:26,159
Κύριε.

511
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
Εισερχόμενα μηνύματα από το P-8.

512
00:29:30,240 --> 00:29:31,639
Πού είναι το P-8;

513
00:29:31,640 --> 00:29:33,360
Στην κεντρική Νορβηγική Θάλασσα.

514
00:29:38,160 --> 00:29:40,679
Ακόμα βγάζει φωτιά. Επιβεβαιωμένος.

515
00:29:40,680 --> 00:29:43,639
Παρακολούθηση και ρουλεμάν 050.

516
00:29:43,640 --> 00:29:45,719
Επαναλάβετε το ρουλεμάν 050.

517
00:29:45,720 --> 00:29:47,120
Παραμονή για περαιτέρω.

518
00:29:51,360 --> 00:29:53,559
CDS, συγγνώμη που διακόπτω.

519
00:29:53,560 --> 00:29:55,039
Έχω εντοπίσει ένα P-8

520
00:29:55,040 --> 00:29:57,079
το υποβρύχιο που βυθίστηκε
το Loughborough.

521
00:29:57,080 --> 00:29:58,879
Διαθέτει διάλυμα πυροδότησης.

522
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Μπορεί να βγάλει το υποβρύχιο,
αλλά πρέπει να χτυπήσει τώρα.

523
00:30:02,640 --> 00:30:05,959
Έτσι το αεροσκάφος ξέρει πού βρίσκεται
υποβρύχιο είναι τώρα και το κυκλώνει.

524
00:30:05,960 --> 00:30:07,999
Αυτό θέτει το αεροσκάφος σε κάποιο κίνδυνο.

525
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
- Ναι.
- Αν θέλετε αυτό το υποβρύχιο, είναι τώρα.

526
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Νομίζω ότι πρέπει, κύριε πρωθυπουργέ.

527
00:30:15,960 --> 00:30:18,479
Είναι το σκάφος που χτύπησε
το Loughborough.

528
00:30:18,480 --> 00:30:22,319
Είναι το πιο κατάλληλο
ανταπόκριση που έχουμε

529
00:30:22,320 --> 00:30:24,719
αυτό είναι πιθανό να είναι ξεκάθαρο

530
00:30:24,720 --> 00:30:27,839
για το γιατί το κάνουμε
και επομένως να μην κλιμακωθεί.

531
00:30:27,840 --> 00:30:31,839
Υπουργέ Άμυνας, είμαστε ήδη
προσπαθώντας να πλοηγηθεί στο ΝΑΤΟ

532
00:30:31,840 --> 00:30:34,679
με την Αμερική να κάθεται στο φράχτη.

533
00:30:34,680 --> 00:30:38,639
Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε
ανταποδώσει με θυμό.

534
00:30:38,640 --> 00:30:41,239
Όχι μόνο θα μας έχανε
διπλωματική καλή θέληση,

535
00:30:41,240 --> 00:30:43,079
αν κάνουμε αυτές τις ενέργειες,

536
00:30:43,080 --> 00:30:46,679
βρισκόμαστε ουσιαστικά σε κατάσταση
του πολέμου με τη Ρωσία.

537
00:30:46,680 --> 00:30:49,319
Είναι όμως μια δίκαιη υπόθεση
για να φτιάξουμε εμείς

538
00:30:49,320 --> 00:30:52,039
που ενώ θα ανταποδώσουν
αν βυθίσουμε το υποβρύχιο τους,

539
00:30:52,040 --> 00:30:54,799
δεν πρόκειται απλώς να επιστρέψουν
σβήσε και πες ότι είναι αυτό

540
00:30:54,800 --> 00:30:56,559
αν δεν κάνουμε τίποτα.
Όχι, όχι.

541
00:30:56,560 --> 00:30:58,800
Μην κάνεις τίποτα, κατά τη γνώμη μου,
δεν είναι επιλογή.

542
00:31:00,000 --> 00:31:02,759
Έχω ξοδέψει πάρα πολλά
τα τελευταία 25 χρόνια

543
00:31:02,760 --> 00:31:05,039
ζώντας στα ρωσικά
κεφάλια ηγεσίας.

544
00:31:05,040 --> 00:31:08,039
Το συμπέρασμά μου ήταν
αν δεν ανταποκριθούμε,

545
00:31:08,040 --> 00:31:09,559
τότε απλά θα χειροτερέψει.

546
00:31:09,560 --> 00:31:11,559
Έτσι είναι.
Όπως με όλους τους νταήδες.

547
00:31:11,560 --> 00:31:12,959
Αν τους χτυπήσεις δυνατά,

548
00:31:12,960 --> 00:31:15,559
ξέρετε, είναι πιθανό να απομακρυνθούν
και διάλεξε κάποιον άλλο.

549
00:31:15,560 --> 00:31:17,199
Πρέπει να λάβουμε αποφασιστικά μέτρα.

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,719
Ο τρόπος που θα κλιμακωθεί

551
00:31:18,720 --> 00:31:21,919
είναι αν καθίσουμε πίσω και δικαιολογούμε
για να μην υποκριθεί.

552
00:31:21,920 --> 00:31:26,200
Ως εκ τούτου, νομίζω ότι η ιδέα του
η βύθιση του υποβρυχίου είναι απαραίτητη.

553
00:31:27,560 --> 00:31:30,399
Σε αρκετές δεκαετίες αναζήτησης
στο ρωσικό πρόβλημα,

554
00:31:30,400 --> 00:31:33,439
εάν παρουσιάζεται με αδυναμία,
θα το εκμεταλλευτούν,

555
00:31:33,440 --> 00:31:35,879
θα απαντήσουν και θα πονέσει,

556
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
αλλά θα το κάνουν ούτως ή άλλως.

557
00:31:37,280 --> 00:31:38,719
Θα είναι περισσότερο από
το ναυάγιο του Ορλάν.

558
00:31:38,720 --> 00:31:43,559
Έτσι εισάγουμε κάποια ισορροπία
σε αυτόν τον διαγωνισμό αν το κάνουμε αυτό.

559
00:31:43,560 --> 00:31:45,599
Αλλά θα είναι
επώδυνο σε κάθε περίπτωση.

560
00:31:45,600 --> 00:31:50,679
- Αΐσα.
- Μόλις είχαμε μια δήλωση προς το κοινό από τους Ρώσους.

561
00:31:50,680 --> 00:31:54,159
Λένε ότι είναι
σηματοδοτική πρόθεση

562
00:31:54,160 --> 00:31:58,279
να στείλει τρία πολεμικά πλοία
στα χωρικά ύδατα του Ηνωμένου Βασιλείου.

563
00:31:58,280 --> 00:32:00,919
Υποδεικνύουν ότι οποιαδήποτε παρεμπόδιση
των πολεμικών πλοίων τους

564
00:32:00,920 --> 00:32:04,039
θα θεωρηθεί συνέχεια
των εχθρικών ενεργειών.

565
00:32:04,040 --> 00:32:06,599
Επομένως, δεν έχουμε ανταποδώσει ακόμη,
Πρωθυπουργός,

566
00:32:06,600 --> 00:32:08,479
και κλιμακώνονται.

567
00:32:08,480 --> 00:32:11,239
Ο κίνδυνος σε μια κατάσταση όπως αυτή,

568
00:32:11,240 --> 00:32:13,559
όταν είμαστε στρογγυλά ένα τραπέζι σαν αυτό,

569
00:32:13,560 --> 00:32:15,679
είναι ότι αναμένουμε κλείσιμο.

570
00:32:15,680 --> 00:32:18,599
Περιμένουμε κάποια στιγμή να υπάρξει
μια στιγμή,

571
00:32:18,600 --> 00:32:22,199
μια κατάπαυση του πυρός, ένα κλείσιμο,
ένα προσεγμένο και τακτοποιημένο τέλος.

572
00:32:22,200 --> 00:32:25,079
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί
σε αυτή την κατάσταση

573
00:32:25,080 --> 00:32:29,080
εκτός αν πάρουμε αποφασιστικά
στρατιωτική δράση και αντίποινα.

574
00:32:31,800 --> 00:32:34,279
Επιτρέψτε μου, πρώτα από όλα, να ελέγξω με
ο Γενικός Εισαγγελέας

575
00:32:34,280 --> 00:32:36,399
για να δούμε ποια είναι η νομική θέση
βρίσκεται στην απεργία.

576
00:32:36,400 --> 00:32:38,199
Η νομική θέση είναι σαφής.

577
00:32:38,200 --> 00:32:41,279
Δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια για
λαμβάνουμε αυτήν την απόφαση.

578
00:32:41,280 --> 00:32:44,359
Η μόνη ερώτηση που έχω είναι, κάντε
έχουμε κάποια αίσθηση για το πόσοι άνθρωποι

579
00:32:44,360 --> 00:32:45,519
θα είναι επί του σκάφους;

580
00:32:45,520 --> 00:32:49,639
Θα πρέπει να υποθέσετε σε χονδρικούς αριθμούς
περίπου 80 θύματα.

581
00:32:49,640 --> 00:32:52,799
Αυτό δεν αλλάζει ουσιαστικά
η νομική θέση, Άντζε, είναι;

582
00:32:52,800 --> 00:32:55,359
Αυτοί δεν είναι πολίτες.
Όχι. Ευχαριστώ.

583
00:32:55,360 --> 00:32:58,319
Λυπάμαι κύριε πρωθυπουργέ,
αλλά πρέπει να σε πιέσω για απάντηση.

584
00:33:05,920 --> 00:33:09,959
Πρέπει να συντηρηθούμε
για κλιμάκωση από τη Ρωσία.

585
00:33:09,960 --> 00:33:12,919
Αλλά αυτή η κλιμάκωση
έρχεται ήδη.

586
00:33:12,920 --> 00:33:15,999
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε άλλο

587
00:33:16,000 --> 00:33:18,239
για τους Αμερικανούς να
κάνε το σωστό.

588
00:33:18,240 --> 00:33:21,359
Πρέπει είτε να τους αναγκάσουμε
ή ζήστε με τις συνέπειες.

589
00:33:21,360 --> 00:33:23,319
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.

590
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
Πρωθυπουργέ, πρόκειται να εκδόσω
αυτή η οδηγία τώρα.

591
00:33:25,720 --> 00:33:27,439
Δεν μπορώ να το αντιστρέψω

592
00:33:27,440 --> 00:33:29,919
μόλις βγήκα από αυτό το δωμάτιο
και εξέδωσε την οδηγία.

593
00:33:29,920 --> 00:33:32,239
- Πάω να το κάνω αυτό τώρα.
Σας ευχαριστώ.
- Αυτό είναι.

594
00:33:51,400 --> 00:33:54,039
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρωθυπουργός και το υπουργικό συμβούλιο

595
00:33:54,040 --> 00:33:55,159
το έχουν σκεφτεί αυτό.

596
00:33:55,160 --> 00:33:56,719
Βυθίστε το υποβρύχιο.
Κάντε το τώρα.

597
00:33:56,720 --> 00:33:57,759
Ναι.

598
00:33:57,760 --> 00:34:00,359
Και τότε θα πρέπει
αντιμετωπίσει την κλιμάκωση.

599
00:34:00,360 --> 00:34:02,439
Μπορείτε να μου πείτε πότε τελείωσε;

600
00:34:02,440 --> 00:34:05,079
Και μετά ψάχνουμε
τα άμεσα σημάδια

601
00:34:05,080 --> 00:34:06,320
της ρωσικής απάντησης.

602
00:34:07,480 --> 00:34:10,479
Παρακολουθήστε την ομάδα
Stingray 2-5. Ξεκάθαρο να ασχοληθείς.

603
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Αναγνώρισε.
Ξεκάθαρο να ασχοληθείς.

604
00:34:13,440 --> 00:34:16,639
Εννοώ, βυθίζοντας ένα από αυτά τα υποβρύχια
είναι περίπου τόσο επιθετικό όσο γίνεται.

605
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
Οι οδηγίες πέρασαν.

606
00:34:27,320 --> 00:34:30,079
Οπλισμένοι οπλισμένοι και στο
κόλπος. 20 δευτερόλεπτα για να πέσει.

607
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
Αντίγραφο.

608
00:34:37,640 --> 00:34:40,960
Το όπλο μακριά.
Καθαρό από αεροσκάφη.

609
00:34:43,240 --> 00:34:44,600
Όπλο στο νερό.

610
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
Όπλο μπροστά, τρέχοντας.

611
00:34:48,280 --> 00:34:50,040
Τορπίλη εισερχόμενη στο στόχο.

612
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
500 μέτρα από τον στόχο.

613
00:34:56,840 --> 00:34:58,679
Οι σημαδούρες σόναρ υποδηλώνουν πρόσκρουση.

614
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Επαναλάβετε, οι σημαδούρες σόναρ υποδεικνύουν πρόσκρουση.

615
00:35:08,080 --> 00:35:10,040
Φαίνεται στόχος
καταστράφηκε, κύριε.

616
00:35:14,360 --> 00:35:16,359
Σε αυτή τη βάση λοιπόν...

617
00:35:16,360 --> 00:35:17,399
Συγγνώμη, κύριε.

618
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
Το P-8 εμπλέκεται με επιτυχία
το υποβρύχιο. Κανένας επιζών.

619
00:35:25,080 --> 00:35:27,679
Γιατί η κατάσταση κλιμακώνεται
δυνητικά τόσο γρήγορα,

620
00:35:27,680 --> 00:35:30,639
Aisha, μπορείς να προετοιμαστείς

621
00:35:30,640 --> 00:35:33,919
την ευκαιρία για μένα να εκπέμπω
στο έθνος μέσα στην ώρα;

622
00:35:33,920 --> 00:35:36,599
Ναί. Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

623
00:35:36,600 --> 00:35:39,079
Είμαστε ασφαλείς εδώ,
για την ώρα.

624
00:35:39,080 --> 00:35:41,399
Θα είναι αυτοί έξω στη χώρα

625
00:35:41,400 --> 00:35:45,079
απολύτως τρομοκρατημένος για
τι πρόκειται να συμβεί.

626
00:35:45,080 --> 00:35:46,399
Ναί.

627
00:35:46,400 --> 00:35:49,279
Θα ήταν κρίσιμο, φυσικά,
για την παροχή δημόσιας διαβεβαίωσης

628
00:35:49,280 --> 00:35:52,960
γιατί αυτό το γνωρίζουμε αποφασισμένο
κλιμάκωση που έρχεται.

629
00:35:54,320 --> 00:35:57,039
Με την άδειά σας,
Πρωθυπουργέ, θα ενημερώσω

630
00:35:57,040 --> 00:35:58,799
συμμάχους μας σε αυτό που μόλις συνέβη.

631
00:35:58,800 --> 00:36:01,239
Πρωθυπουργέ, θα πάω
και ετοιμάστε το γραφείο τύπου

632
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
για την προσφώνησή σας στο έθνος.

633
00:36:11,720 --> 00:36:13,999
Γειά σου. Γραφείο Τύπου της Κυβέρνησης.

634
00:36:14,000 --> 00:36:16,039
Η κυβέρνηση θα τα απελευθερώσει όλα
των πληροφοριών του-

635
00:36:16,040 --> 00:36:19,120
βλέπω. Πρωθυπουργός θα είναι
απευθυνόμενος σύντομα στο έθνος.

636
00:36:20,840 --> 00:36:23,479
Δεν μπορώ να σχολιάσω την επέμβαση
λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.

637
00:36:23,480 --> 00:36:24,960
Σας ευχαριστώ πολύ.

638
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
Σας ευχαριστώ.

639
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
Είμαστε καλά να πάμε;

640
00:36:45,160 --> 00:36:47,439
Θέλω να απευθυνθώ σε εσάς
απευθείας απόψε

641
00:36:47,440 --> 00:36:49,719
γιατί το έθνος μας
δέχεται επίθεση.

642
00:36:49,720 --> 00:36:52,319
Αντιμετωπίζουμε μια διαρκή επίθεση

643
00:36:52,320 --> 00:36:56,080
στον τρόπο ζωής μας, στην ασφάλειά μας
και την ελευθερία μας.

644
00:36:57,680 --> 00:36:59,359
Γεια, Λίλι. Τι είναι αυτό;

645
00:36:59,360 --> 00:37:02,199
Το Μάτι του Λονδίνου!

646
00:37:02,200 --> 00:37:05,040
Ούρα! Είμαστε στο London Eye!

647
00:37:06,280 --> 00:37:09,720
Είναι καθήκον μου να υπερασπιστώ και να προστατεύσω
αυτή η χώρα από την επίθεση.

648
00:37:12,240 --> 00:37:15,799
Γι' αυτό οι ένοπλες δυνάμεις μας
έχουν ήδη τεθεί σε δράση.

649
00:37:15,800 --> 00:37:18,600
Για να αντιμετωπίσουμε αυτήν την απειλή για όλους μας.

650
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
Σήμερα το πρωί οι δυνάμεις μας επιτέθηκαν

651
00:37:21,560 --> 00:37:24,679
και πέτυχε να βυθιστεί
το ρωσικό υποβρύχιο

652
00:37:24,680 --> 00:37:27,560
η οποία ήταν υπεύθυνη για
την επίθεση στο Loughborough.

653
00:37:28,480 --> 00:37:32,199
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό βήμα
για οποιαδήποτε χώρα,

654
00:37:32,200 --> 00:37:34,759
αλλά η απόφαση που πήραμε
ήταν απαραίτητο,

655
00:37:34,760 --> 00:37:36,600
αναλογικές και νόμιμες.

656
00:37:41,160 --> 00:37:44,679
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη Ρωσία
να αντεπιτεθούν.

657
00:37:44,680 --> 00:37:47,279
Και ήδη, η κυβέρνηση
κάνει ό,τι είναι δυνατόν

658
00:37:47,280 --> 00:37:50,200
να προετοιμάσουμε τη χώρα μας
και να το κάνουμε πιο ασφαλές.

659
00:37:55,720 --> 00:37:59,959
Απολύτως σε κανένα σημείο
θα πάω στον πόλεμο.

660
00:37:59,960 --> 00:38:03,559
Οπότε σε παρακαλώ μη με σέρνεις
στο βοδινό σας κρέας.

661
00:38:03,560 --> 00:38:07,359
Και δυστυχώς,
απλά δεν είναι το γαμημένο μου πρόβλημα.

662
00:38:07,360 --> 00:38:08,999
Τα πράγματα μόνο θα γίνουν χειρότερα.

663
00:38:09,000 --> 00:38:11,719
Είμαστε κυριολεκτικά εναντίον της Ρωσίας.
Δεν χρειαζόμασταν βόειο κρέας Ρωσία.

664
00:38:11,720 --> 00:38:13,559
Τώρα χτυπάμε τη Ρωσία
για ποιο λόγο;

665
00:38:13,560 --> 00:38:15,559
Όπως, είναι σαν το Ηνωμένο Βασίλειο
μην μαθαίνεις αδερφέ.

666
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
Θέτουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο.

667
00:38:18,080 --> 00:38:20,359
Ήρθε η εγγονή μου
εκτός σχολείου σήμερα,

668
00:38:20,360 --> 00:38:23,959
και μου είπε ότι έχουν πάει
εξασκούνται σε περίπτωση που τους βομβαρδίσουν.

669
00:38:23,960 --> 00:38:26,759
Έτσι στο γυμνάσιο σήμερα

670
00:38:26,760 --> 00:38:28,839
κρύβονταν κάτω από τραπέζια.

671
00:38:28,840 --> 00:38:31,319
Πώς είναι οι άνθρωποι του έθνους;

672
00:38:31,320 --> 00:38:33,039
Τι συμβαίνει;

673
00:38:33,040 --> 00:38:35,640
Πες το. Είμαστε σε πόλεμο τώρα.

674
00:38:37,120 --> 00:38:39,199
Θα αγωνιστούμε για την ελευθερία

675
00:38:39,200 --> 00:38:41,559
με όλη την αποφασιστικότητα

676
00:38:41,560 --> 00:38:43,559
μιας πραγματικά μεγάλης χώρας

677
00:38:43,560 --> 00:38:45,560
και θα επικρατήσουμε.

678
00:38:52,960 --> 00:38:56,719
Γνωρίζουμε ότι η Ρωσία θα απαντήσει
και την ικανότητα της Ρωσίας να ανταποκριθεί

679
00:38:56,720 --> 00:38:59,359
όσον αφορά τα βλήματα,
χτυπήματα drone,

680
00:38:59,360 --> 00:39:00,679
επιθέσεις αεροσκαφών

681
00:39:00,680 --> 00:39:04,439
είναι σημαντικά μεγαλύτερη από
την ικανότητά μας να τους αποκρούσουμε.

682
00:39:04,440 --> 00:39:07,039
Ναι, πρέπει να το σκεφτούμε

683
00:39:07,040 --> 00:39:10,999
όπου βάζουμε τα λίγα περιουσιακά στοιχεία που έχουμε

684
00:39:11,000 --> 00:39:13,680
που μπορεί να αντιμετωπίσει αεροπορικές επιθέσεις.

685
00:39:17,160 --> 00:39:19,159
Λοιπόν, εκεί που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή,
πρώτα απ' όλα,

686
00:39:19,160 --> 00:39:22,719
έχουμε μόνο τέσσερα διαθέσιμα

687
00:39:22,720 --> 00:39:25,399
επίγεια Sky Sabre
πυραυλικά συστήματα.

688
00:39:25,400 --> 00:39:29,599
Τους χρειαζόμαστε για να προστατεύσουν την κριτική μας
αεροδρόμια και μαχητικά αεροσκάφη,

689
00:39:29,600 --> 00:39:32,439
αλλά έχουν μόνο εμβέλεια
περίπου 25 χλμ.

690
00:39:32,440 --> 00:39:35,879
Αν λοιπόν τα χρησιμοποιήσουμε για προστασία
αυτά τα αεροδρόμια,

691
00:39:35,880 --> 00:39:38,479
που πρέπει,
θα θέσει σε κίνδυνο την ικανότητά μας

692
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
για να υπερασπιστούν τις πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου.

693
00:39:41,960 --> 00:39:43,999
Τα μοναδικά σημαντικά αμυντικά μας μέσα

694
00:39:44,000 --> 00:39:47,399
τα οποία είναι ικανά να καταρρίψουν
βαλλιστικούς πυραύλους μεγάλου βεληνεκούς

695
00:39:47,400 --> 00:39:49,439
είναι τα αντιτορπιλικά τύπου 45.

696
00:39:49,440 --> 00:39:51,319
Αλλά αυτή τη στιγμή

697
00:39:51,320 --> 00:39:55,160
στα νερά μας, έχουμε μόνο
ένα που είναι λειτουργικό.

698
00:39:56,320 --> 00:39:57,559
Δεν είναι υπέροχο, έτσι;

699
00:39:57,560 --> 00:39:59,479
Έχουμε τεράστια διαθεσιμότητα
πρόβλημα εδώ,

700
00:39:59,480 --> 00:40:02,519
και αξίζει μόνο δεκαετίες
έλλειψη πόρων.

701
00:40:02,520 --> 00:40:04,640
Πρέπει να το παρουσιάσουμε στο υπουργικό συμβούλιο.

702
00:40:15,080 --> 00:40:17,599
Νομίζω ότι η κύρια προσπάθεια για εμάς τώρα

703
00:40:17,600 --> 00:40:20,479
είναι να επικεντρωθούμε σε αυτό που κάνουμε στη συνέχεια,

704
00:40:20,480 --> 00:40:22,199
πώς προστατεύουμε το Ηνωμένο Βασίλειο.

705
00:40:22,200 --> 00:40:26,519
Πρέπει τώρα να υποθέσουμε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα είναι
δέχονται επίθεση από αέρος.

706
00:40:26,520 --> 00:40:29,199
- Ναι.
- Νομίζω ότι η στρατιωτική προτεραιότητα της Ρωσίας

707
00:40:29,200 --> 00:40:32,680
θα είναι Faslane - ανεξάρτητη
πυρηνική αποτρεπτική βάση.

708
00:40:33,840 --> 00:40:36,479
Το μοναδικό μας διαθέσιμο αντιτορπιλικό Type 45

709
00:40:36,480 --> 00:40:40,679
μπορεί να αναχαιτίσει βαλλιστικούς πυραύλους
σε εμβέλεια 120 χλμ.

710
00:40:40,680 --> 00:40:43,679
Το σκάφος βρίσκεται αυτή τη στιγμή σταθμευμένο
στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Σκωτίας,

711
00:40:43,680 --> 00:40:45,439
προστατεύοντας τον Faslane.

712
00:40:45,440 --> 00:40:48,119
Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
μένει εκεί που είναι,

713
00:40:48,120 --> 00:40:50,719
προστασία αυτής της πυρηνικής ικανότητας.

714
00:40:50,720 --> 00:40:54,960
Δεν θέλω να σταθώ σε αυτό το σημείο
άσκοπα, αλλά μόνο ένα σκάφος.

715
00:40:56,160 --> 00:40:58,239
Μπορεί να μην είναι η ώρα για πρόβες
αυτό το επιχείρημα,

716
00:40:58,240 --> 00:41:00,999
αλλά ζητήσαμε 12
Αντιτορπιλικά τύπου 45.

717
00:41:01,000 --> 00:41:02,399
Αγοράστηκαν έξι.

718
00:41:02,400 --> 00:41:06,519
Τα χρήματα υπάρχουν για να συντηρηθούν,
σε δράση, τρεις ανά πάσα στιγμή,

719
00:41:06,520 --> 00:41:08,759
και έχουμε ένα έτοιμο αυτή τη στιγμή.

720
00:41:08,760 --> 00:41:10,399
Και ως εκ τούτου, πρέπει να αποδεχτούμε

721
00:41:10,400 --> 00:41:13,439
ότι πολλές μεγάλες πόλεις και κωμοπόλεις
θα είναι σε κίνδυνο.

722
00:41:13,440 --> 00:41:17,079
Θα στηριζόμαστε στα δικά μας
μαχητικά αεροσκάφη για την προστασία τους,

723
00:41:17,080 --> 00:41:19,440
και δεν ασχολούνται
με βαλλιστικούς πυραύλους.

724
00:41:20,240 --> 00:41:22,119
Άρα με χονδροειδείς όρους,

725
00:41:22,120 --> 00:41:25,439
όποιος φαντάζεται ότι υπάρχει
κάτι σαν τον Ισραηλινό Σιδερένιο Θόλο

726
00:41:25,440 --> 00:41:28,199
πάνω από το Ηνωμένο Βασίλειο
αυταπατούν τον εαυτό τους.

727
00:41:28,200 --> 00:41:32,639
- Ω, ναι.
- Αλλά μπορώ απλώς να ζητήσω να εξετάσουμε μια στρατηγική

728
00:41:32,640 --> 00:41:36,079
όπου αποφασίζουμε να προστατεύσουμε τον άνθρωπο
ζωή και όχι όπλα.

729
00:41:36,080 --> 00:41:39,400
Μπορώ να επανέλθω σε αυτό;
Ναί.

730
00:41:40,400 --> 00:41:44,119
Προφανώς είμαστε συγκεντρωμένοι
για την προστασία ζωών.

731
00:41:44,120 --> 00:41:46,399
Κι αν δεν έχουμε αποτρεπτικό,

732
00:41:46,400 --> 00:41:50,239
χμ, αυτό θα είναι εξαιρετικά
δύσκολη κατάσταση

733
00:41:50,240 --> 00:41:51,919
και θα μπορούσε να οδηγήσει -

734
00:41:51,920 --> 00:41:53,799
και θα έλεγα ότι είναι πιθανό να ηγηθεί -

735
00:41:53,800 --> 00:41:56,439
σε καταστροφικές απώλειες ζωών.

736
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
Το ακούω αυτό. Είμαστε σε μια κατάσταση
αυτή τη στιγμή

737
00:41:58,880 --> 00:42:00,759
όπου έχουμε πυρηνικό αποτρεπτικό.

738
00:42:00,760 --> 00:42:02,679
Δεν αποτρέπει τη ρωσική δράση,

739
00:42:02,680 --> 00:42:04,879
και είμαστε απομονωμένοι γιατί...
Είναι αποτρεπτικό

740
00:42:04,880 --> 00:42:08,999
τι είναι σχεδιασμένο να αποτρέπει,
που είναι η χρήση πυρηνικών όπλων

741
00:42:09,000 --> 00:42:12,159
με τη μια ή την άλλη μορφή
εναντίον του Ηνωμένου Βασιλείου.

742
00:42:12,160 --> 00:42:15,359
Είναι ο μόνος αποτρεπτικός παράγοντας
που έχουμε.

743
00:42:15,360 --> 00:42:18,119
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό,
όμως, ότι σε αυτές τις συζητήσεις

744
00:42:18,120 --> 00:42:19,439
προκαλούμε τον εαυτό μας.

745
00:42:19,440 --> 00:42:20,879
Συμφωνώ απόλυτα.

746
00:42:20,880 --> 00:42:22,999
Είναι μοναδικά δύσκολο

747
00:42:23,000 --> 00:42:26,919
δεδομένου του πόσο σφιχτό και σπάνιο
οι πόροι μας είναι,

748
00:42:26,920 --> 00:42:30,199
για να διασφαλίσουμε ότι μπορούμε να υπερασπιστούμε
κάθε αστική ζωή

749
00:42:30,200 --> 00:42:31,320
τέτοια εποχή.

750
00:42:32,480 --> 00:42:34,839
Αλλά αν δεν προστατεύσουμε τον Faslane,

751
00:42:34,840 --> 00:42:38,920
βασικό στοιχείο του πυρηνικού μας
τότε θα τεθεί σε κίνδυνο.

752
00:42:41,440 --> 00:42:43,879
Ως εκ τούτου, εξουσιοδοτώ

753
00:42:43,880 --> 00:42:46,199
ο Τύπος 45 για να παραμείνει εκεί που είναι.

754
00:42:46,200 --> 00:42:47,879
Είναι στη σωστή τοποθεσία.

755
00:42:47,880 --> 00:42:49,440
Θα πρέπει να μείνει εκεί που είναι.

756
00:43:16,080 --> 00:43:18,839
Ειδοποίηση ραντάρ. Μία κρουαζιέρα
πύραυλος σηκώθηκε

757
00:43:18,840 --> 00:43:23,559
κατευθύνεται προς...
νοτιοανατολικά της Αγγλίας.

758
00:43:23,560 --> 00:43:26,479
Αυτός είναι ο πύραυλος δύο, ο πύραυλος κρουζ.

759
00:43:32,960 --> 00:43:34,359
Τι είναι αυτό;

760
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

761
00:43:45,520 --> 00:43:46,840
Χριστός.

762
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Δεν έχω κανένα απολύτως
ιδέα τι ήταν αυτό.

763
00:43:52,760 --> 00:43:54,639
Γεια σου, Λούλου. Ματιά.

764
00:43:54,640 --> 00:43:56,840
Εκεί ήμασταν. Βλέπεις;

765
00:43:58,760 --> 00:44:00,040
Πάμε.

766
00:44:04,520 --> 00:44:05,679
Λουλού!

767
00:44:05,680 --> 00:44:07,199
Στάση!

768
00:44:11,560 --> 00:44:14,439
Θεέ μου! Τρέξιμο!

769
00:44:16,360 --> 00:44:17,839
Ω, Θεέ μου!

770
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Πατερούλης!

771
00:44:23,360 --> 00:44:24,919
Ο πύραυλος κρουζ παρελήφθη.

772
00:44:24,920 --> 00:44:26,559
Και άλλο. Και άλλο.

773
00:44:26,560 --> 00:44:29,679
Σύγκρουση. Σύγκρουση. Σύγκρουση.

774
00:44:31,160 --> 00:44:32,319
Ω, Θεέ μου.

775
00:44:32,320 --> 00:44:36,399
Συνολικά 38 θάνατοι,
231 ακόμη θύματα.

776
00:44:36,400 --> 00:44:39,839
Οι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα, έχουν
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

777
00:44:39,840 --> 00:44:41,279
Τι πρέπει να κάνουμε;

778
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να αντεπιτεθεί.

779
00:44:47,480 --> 00:44:50,920
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky